PROCESO DE PRODUCCIÓN DE UNA TRIBU FRATERNA MOJEÑA - Según crónicas jesuitas y españolas de la conquista



PROCESO DE PRODUCCIÓN  DE UNA TRIBU FRATERNA MOJEÑA



Nombre
Sexo – Fuerza de trabajo
Mes - Epoca
Lugar
Herramientas - Técnicas
Método
Tareas
Producto
1
Fábricación de armas


Achane - Hombre 

efeno.la mujer
efenono.las mujeres
achane.el hombre
achanono,los hombres.

labrador.nifora.nucaefané
tiempo de aguas.unemuú.

tiempo de secas. Saachemuú.

año de peste.humaremuú.
año de hambre.ecuomuú
Probablemente en el lugar central masculino de la Gens
Emoê. Adentro
Aldea.obofaré chicha
Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
Los que viven rio arriba. ti acopoecoronano
río abajo.tiponoecó.
río arriba.ti acopoecó.
ribera.tachachacú.
canal.tahunorocú.
tierra virgen.monoepay.
tierra en que no entra el agua del río.mosiy.eiquie.
tierra en que  entra el agua del río.tasiosa.voimosiyná.
tierra enfermiza.humarepairè.
ancha tierra.tisicupay.
ancho monte.achopenué simeno.
Palma para flecha. Ypihipere.

Otra palma más blanda que se llama Bino

Escritura numérica


Individual
Tarea: Afilar la flecha. Nuhatucusirichó
lanzada dar. nuyuraboropatiupa.
Lanza. nuyuraboropatiupa.               
Lanzadera. nuayuruoropá.
Lanzeta. nuyuraboro
adarga. añacu
hacha para cortar. yoboti.nuyobo.
cabo de cuchillo. tanaqui.
Flecha. taquiriquiré.nutaquriquí.
flecha emponzoñada. netamuquierá.
flecha ancha. zacanonuzacanorá.
flecha con punta de chonta. nuyucorairiqui.
flecha con lenguetas. mereú.
flecha sin punta. yuteré. nuyuteré´
flecha con que se flechan jugando. moparé.
flecha muy larga. esabaquí.
"macana o espada de madera
anzuelo. euriobé
arado de indios. quiané
2
Caza de Pato en la laguna
Achane - Hombre

Laguna fuera de la aldea

Aldea.obofaré chicha
Afuera. Aneco

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)

Calabazas agujereadas
Laguna
Manos
Azequia. Nusecó. Nusecocuruicó.
Lago. Caquiuré.
agua de la laguna.caquiurereomó
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
canal.tahunorocú.
azequia.nusecó.nusecocuruicó.
canoa.pacuuré
Ayudarle uno a otro.bimicaracocó. (Cooperativo)
I. lanzan al agua varias calabazas agujereadas hasta que se acostumbran los patos

II. Con la calabaza por careta y por debajo de agua coge por las patas al pato y lo zambulle
Patos
3
nu Hucuruicò. Ir a cazar por el rio
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
canal.tahunorocú.
canoa.pacuuré



4
Cazar en la pampa. Nupoicó.


Achanono - Hombres
tiempo de secas.saachemuú.
Pampas de la Fratria
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
hazer fuego.ni hucuò
encender fuego. Nucaihucuré. nucayucuné
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)
Dirige el Cacique
Tarea: abrasar la pampa para cazar. nuyutocó, nucamocorohi.

5
Cazar en el monte. nupohuerecó.
Achane - Hombre

Monte
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)




6
Cazar con red. Nuyutaecó. nucayutaé.
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Red
agua de la laguna.caquiurereomó
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)


7
Caza de caimán con lazo
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Lazo
Carnada (mamífero vivo)
agua de la laguna.caquiurereomó
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
canoa.pacuuré
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)

Caimán
8
Pesca entre laguna y canal
Achane - Hombre

Lagunas artificiales fuera de la aldea

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Cesta de mimbre
canal.tahunorocú.
Palos
Hierbas
Laguna Artificial
Canal de desague
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
canoa.pacuuré
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)
Cierran la boca por donde la laguna desagua en el río con setos de palos o montones de hierba, dejando en algunos lugares pequeñas aberturas, donde ponen cestos de mimbre trenzado: a ellos han de ir a parar los peces que tratan de escapar al río
Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)

bagre,pescado.coruoru.
9
Pesca en laguna
Pescar con barbacoa. nucatomo
Achane - Hombre
Verano
tiempo de secas.saachemuú.
Lagunas artificiales fuera de la aldea

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Empalizada de madera
Coropí
Laguna
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
canoa.pacuuré
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo
Si la profundidad de las aguas es superior a un hombre, la cierran con una empalizada de madera; luego , en verano, cuando el agua disminuye , pescan
Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
10
Pesca con hierbas palustres
Achane - Hombre

Lagunas artificiales fuera de la aldea

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Ramales flotantes
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)

Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
11
Pesca con  red - muro de hierbas lacustres
Achane - Hombre

Lagunas artificiales fuera de la aldea

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Hierbas lacustres
Laguna artificial
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)
levantan una muralla alta con estas hierbas arrancadas y amontonadas, arrastrándola sobre sus hombros hasta la orilla opuesta; no pudiendo los peces ni atravesarla ni saltarla, la red los arroja a la playa, donde mueren
Gran cantidad de Pescado
Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
12
Pescar con anzuelo. neenicó himo
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Anzuelo (hueso)
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.


Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
13
Pescar con flecha. nayucó.
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Arco
canoa.pacuuré
Flecha
agua de la laguna.caquiurereomó
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.


Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
14
Pescar con red. Nuyutaecó. nucumoconeò.
Achane - Hombre

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)

Campo. Ubuomoy
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)

Pescado
Palometas o pirañas (Serrasalmus sp)
Surubí  ( Platystome)
Pacú  (Myletes)
bagre,pescado.coruoru.
15
Hilar. Nihururé.

hilas hazer. nuberatacó.

Efeno - Mujer

Casa de la Mujeres – Interior de la Gens

Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
Tortera
algodon,arbol.cohorequié.nucohoraqui.
algodón el fruto.cohore.nucohorá.
Individual

hilo delgado.ezepihincha.nezepirá.
hilo grueso.achopepi.
hilo de amaca.achupi.nuachupirá.
hilo torcido.ticaebiu.nebiuré.
hilo por torçer.moebiu.
hilo doblado,aun no torcido.apipihi.nuapipihirú.
16
Teger. Nizomecó.
hilas hazer la ropa. tetatahicó.
Efeno - Mujer

Casa de la Mujeres – Interior de la Gens

Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
lfiler.ticachuripá.tiyocopá.
hilo delgado.ezepihincha.nezepirá.
hilo grueso.achopepi.
hilo de amaca.achupi.nuachupirá.
hilo torcido.ticaebiu.nebiuré.
hilo por torçer.moebiu.
hilo doblado,aun no torcido.apipihi.nuapipihirú.
algodon,arbol.cohorequié.nucohoraqui.
algodón el fruto.cohore.nucohorá.
Individual

Tejido.yzomeruco, nizomerú.
Alforxa. moó.
Almoada. Nuchunusi.
Tela tupida. tporaramó.
Tela rala. moporararé.
17
Producción de yuca

yuca dulce (Manihot esculenta)
Achane
tierra de maiz.seponipaire.preparda con el penoco.
tierra de yuca.cuhupairé
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Hacha para cortar. Yoboti. Nuyobo.

Macana o espada de madera

Arado de indios.quiané

Camellones

Terraplén dique

Canal de riego

Cultivo de tarope

agua del río.cahacureomó
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)

Nótese en la columna siguiente como Nimisoo y Nemechucó aparecen subespecies concretas del método Bimicaracocó
Ayudar a carpir. nimisoo.

Ayudar a cortar palos. nemechucó

Labrar tierra,rosar. nebitacó.nuaraicó

Abonar

Plantar. nufucuchó.nucafucuré.

Arrancar yuca.numitaco.
Yuca.cuhupairé
18
Asar yuca. Nuofoó. nuofopacó.
Efeno - Mujer

Cocina – Interior de la Gens

Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
Brasas
Asador
Raspador de yuca
Ayudarle uno a otro. bimicaracocó. (Cooperativo)
Asar en las brasas. nuofoó.
Asar en Asador. nuahimocó.
Yuca asada
19
Hacer chicha
Efeno

Cocina – Interior de la Gens

Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
Jarros de cerámica
Nupi Nuyupi. Cantaros
Yupi Niyticotoy. Cántaro grande de chicha

comer. Nunicó
comida. Nunitu

cocina. Abirucú. Nuoboroy. Bichunuuba
cocinar. Necuticho
cuchara grande. Nechecuropè
cuchillo. tumuré
cocer yuca para comer. Nuchunopaco. Nihupacô
cocer yuca para chicha. Nacomezu
chicha ordinaria. Ticaziomó
chicha fuerte. Itico. Nyiticorâ
chicha hacer. nucaiticurá
crudo. Enoo

Moler la yuca antes de mascarla.enyuchechehicó

20
Hacer casa


Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)
(¿Eran de adobe en 1617?)
adobar.netamucó.netamuhicó.
adobes.ypuneco.niypuné

Nuabichó. Hacer Barda
cerca de cañas.tanaru.


21
Coger papayas. Nuyuhururuicó
Efeno
Niñez.  Nuamoperubò

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Arbol de Papaya. Pohinò
Alforxa. Moó


Papaya. Opopohi
22
Producción mínima de fuerza de trabajo
Efeno – Achane

Dos Gens Exógamas – Dos Parejas

Mujer parida. Ninocoquienè

Emoê Obofaré Chicha (Dentro de la Aldea)



Partear. Niminocó. Nucapochaecó

Parir. Ninicó


23
Hacer canal de riego
Achane

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)

tierra de maiz.seponipaire.preparda con el penoco.
tierra de yuca.cuhupairé
canal.tahunorocú.

Hacha para cortar. Yoboti. Nuyobo.

Macana o espada de madera
agua del río.cahacureomó

agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.

Cavar. nufecó.

24
Hacer canal camino
Achane

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Hacha para cortar. Yoboti. Nuyobo.
canal.tahunorocú.

Macana o espada de madera
agua del río.cahacureomó

agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
bimicaracocó
Cavar. nufecó.
canal.tahunorocú.
25
Hacer loma
Achane
Bosques de Galeria


Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Hacha para cortar. Yoboti. Nuyobo.
canal.tahunorocú.
Macana o espada de madera
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
bimicaracocó
Acarrerar tierra,nuyerepaco.

26
Hacer terraplén dique
Achanono

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
acha para cortar. Yoboti. Nuyobo.
canal.tahunorocú.
Macana o espada de madera
agua del río.cahacureomó
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
bimicaracocó
Acarrerar tierra,nuyerepaco

puente.poquieru,nahuquierù.

27
Hacer Camellones
Achanono

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)

tierra de maiz.seponipaire.preparda con el penoco.
tierra de yuca.cuhupairé
acha para cortar. Yoboti. Nuyobo.
agua del río.cahacureomó
canal.tahunorocú.
Macana o espada de madera
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
bimicaracocó
Acarrerar tierra,nuyerepaco
yuca -maíz -porotos o frijoles -zapallo -calabazas (joco) -camote -manÍ -ají -algodón - tabaco
28
Hacer plataformas de cultivo
Achachono

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)

tierra de maiz.seponipaire.preparda con el penoco.
tierra de yuca.cuhupairé
acha para cortar. Yoboti. Nuyobo.
canal.tahunorocú.
Macana o espada de madera
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.
bimicaracocó
Acarrerar tierra,nuyerepaco
yuca -maíz -porotos o frijoles -zapallo -calabazas (joco) -camote -manÍ -ají -algodón - tabaco
29
Recolección de Moluscos
Efenono
Agua
tiempo de aguas.unemuú.
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Alforxa. Moó
agua del río.cahacureomó
agua de la laguna.caquiurereomó
arroyo.cahacuréchicha.
arroyo en medio de la pampa.tiupuicú.
lago.caquiuré
río que se navega.tihucuecoré,nahucuray.
río que se seca.tiahucuray.
vadeable río.tipoecocoré, vei taupenó.
ayuntamiento de dos ríos.tabenoecia.tocopahoyá.cahacuré.



30
Recolecciónd de plantas y frutos silvestres

Coger fruta del árbol. gircò
Efenono
acuruqui.arbol que florece en tiempo de aguas.
acuru.su fruta.
acurumuú.el tiempo en que florece el arbol.
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Alforxa. Moó

Cogerla con gancho. Nuyuhatacò

31
Producción de loza de caracol
Efenono


Tierra para hazer (loza).motahi

Mixtura de loza con arena y caracol – Antiplástico de conchilla molida
Desgrasante


32
Recolección de Huevos (Ñandú y tortugas)

Coger del suelo. Hapaicò nubeo
Efenono

Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Alforxa. Moó



33
Recolección de miel



Alforxa. Moó
Humo


Franciscano Fray José Cardús señala: “ ... por vía de postre les ofrecieron un bollo largo de maní molido y mezclado con miel de abeja...
34
Preparar alturas naturales para cultivo

Fines de agosto
Baures
Aneco Obofaré Chicha
(Afuera de la aldea)
Alturas naturales

tierra de maiz.seponipaire.preparda con el penoco.
tierra de yuca.cuhupairé
acha para cortar. Yoboti. Nuyobo.

Macana o espada de madera

El bosque desmontado de este modo; algún tiempo después, cuando se veía que las ramas habían secado con los ardores del sol, era incendiado, consumiendo el fuego todo con horrible estruendo, y quedando únicamente los grandes troncos; y cuando llega a la orilla del chaco se apaga el fuego de por si. Los troncos que quedan, sirven para sostener el maíz, para que no sea tendido por el viento.

limpian la vegetación menuda, después cortan los árboles, mas no los cortan todos, para que no obstruyan el paso; sino que cuando están casi todos cortados , los dejan para que los haga caer el viento; o bien cortan uno que otro y estos arrastran en su caída a los demás.

No mueven la tierra con arado, sino que a principios de octubre, cuando la tierra está húmeda, hacen un pequeño agujero con un palo, un (sic) echan en él diez o catorce semillas, y los tapan echando un poco de tierra con el pie. Los agujeros distan mútuamente una vara, y de ellos dentro de dos meses, sale el maíz con su espiga llena y tierna, y en este estado muy agradable al paladar; crece a tal altura que un hombre a caballo no alcanza a tocar la extremidad, loa caña es muy gruesa, las hojas muy grandes, y las espigas alcanzan con frecuencia media vara de largo.Más adelante precisa “Y no ceden los campos a los bosques en fertilidad, sin embargo de que no pueden ser cultivados por razón del agua que los inunda. Las cenizas de las yerbas quemadas dan una fertilidad admirable; si uno se pone a mirar la planta vulgarmente llamada sipurise, creerá contemplar no una yerba sino un arbusto.
35
Producción de cerámica



cocción de las piezas cerámicas, la efectuaban a fuego directo en grandes fogatas, debido a las extensas áreas de arcilla quemada (sin fogones) que se manifiestan en los diversos estratos que componen las lomas.


vasijas para cocción, artefactos como platos de gran tamaño para moler o rallar, platos o escudillas para comer, manos de moler, torteras para usos de hilar

POR: GUSTAVO RIVERO / EMIR ISKENDERIAN

Comentarios